1
00:00:02,636 --> 00:00:03,837
¡Oye, ahí está!

2
00:00:03,904 --> 00:00:05,606
Choca esos cinco.
Abajo.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,041
Demasiado lento.

4
00:00:07,108 --> 00:00:08,809
Ven aquí, payaso.

5
00:00:08,876 --> 00:00:11,379
Al revés.

6
00:00:11,445 --> 00:00:13,514
(la mujer se aclara la garganta)

7
00:00:13,581 --> 00:00:14,315
Hola charly.

8
00:00:14,382 --> 00:00:15,949
Judith, ¿cómo te va?

9
00:00:16,016 --> 00:00:18,619
Oye, tío Charlie, enséñale a mamá cómo
Limpio el piso con mi cabello.

10
00:00:19,953 --> 00:00:21,655
Bueno, no lo es
realmente trapeando.

11
00:00:21,722 --> 00:00:23,357
Es más como quitar el polvo.

12
00:00:23,424 --> 00:00:24,892
¿Y si lo dejas caer?
en su cabeza?

13
00:00:24,958 --> 00:00:27,027
Entonces supongo que tendré que trapear.

14
00:00:27,095 --> 00:00:29,063
Maravilloso. ¿Dónde está Alan?

15
00:00:29,130 --> 00:00:31,865
Está en la cocina.

16
00:00:31,932 --> 00:00:35,136
Camina por aquí.

17
00:00:38,572 --> 00:00:41,975
Maestro...

18
00:00:42,042 --> 00:00:45,813
tu ex esposa sexualmente ambivalente
está aquí.

19
00:00:45,879 --> 00:00:48,849
No soy ambivalente;
Estoy explorando.

20
00:00:48,916 --> 00:00:50,784
Sí, señora.

21
00:00:52,186 --> 00:00:53,587
Gracias por
traer a Jake.

22
00:00:53,654 --> 00:00:56,690
Bueno, yo quería
para darte esto de todos modos.

23
00:00:56,757 --> 00:00:57,925
¿Qué es?

24
00:00:57,991 --> 00:00:59,293
es la factura
de mi abogado de divorcios.

25
00:00:59,360 --> 00:01:00,861
No les has estado pagando.

26
00:01:00,928 --> 00:01:02,596
Te dije que se darían cuenta.

27
00:01:02,663 --> 00:01:05,899
yo también te necesito
para revisar esto y firmarlo.

28
00:01:05,966 --> 00:01:08,068
¿Y qué es esto?

29
00:01:08,136 --> 00:01:09,470
Mi abogado recomendó
yo saco

30
00:01:09,537 --> 00:01:11,572
un seguro de vida más grande
política sobre usted,

31
00:01:11,639 --> 00:01:13,307
ya sabes, en caso
deberías morir

32
00:01:13,374 --> 00:01:15,309
y no puedo pagar la pensión alimenticia
y honorarios legales.

33
00:01:16,377 --> 00:01:17,811
¿Por qué no lo congelas?

34
00:01:17,878 --> 00:01:20,214
Entonces puedes usarlo
para mantener tus bebidas frías también.

35
00:01:21,449 --> 00:01:23,484
¿Y quién se supone que debe pagar?
para esta política?

36
00:01:23,551 --> 00:01:25,819
Eres, y por favor,
intenta llegar a tiempo
con las primas.

37
00:01:27,288 --> 00:01:28,589
Chico, mi superficial,
estilo de vida vacío

38
00:01:28,656 --> 00:01:31,725
luciendo bastante bien
justo ahora.

39
00:01:31,792 --> 00:01:33,594
Vale, bueno, siempre y cuando
ya que estamos en el tema

40
00:01:33,661 --> 00:01:36,597
de abogados y muerte,
mi abogado recomendó

41
00:01:36,664 --> 00:01:39,467
que vuelva a redactar mi testamento,
¿y sabes qué?

42
00:01:39,533 --> 00:01:42,970
Si muero después de que tú mueras,
¿Adivina quién se queda con la custodia de Jake?

43
00:01:43,036 --> 00:01:44,938
Charlie.

44
00:01:45,005 --> 00:01:46,807
¡¿Charlie?!

45
00:01:46,874 --> 00:01:47,808
¿A mí?

46
00:01:47,875 --> 00:01:48,809
¿Qué pasa con mi hermana?

47
00:01:48,876 --> 00:01:51,279
Nunca me gustó tu hermana.

48
00:01:51,345 --> 00:01:53,147
¿Es esta la hermana con la que me acosté?

49
00:01:53,214 --> 00:01:54,548
Cállate, Charlie.
Cállate, Charlie.

50
00:01:55,449 --> 00:01:56,584
Alan, no puedes hablar en serio.

51
00:01:56,650 --> 00:01:59,119
Es inmaduro.
Bebe demasiado.

52
00:01:59,187 --> 00:02:01,289
Él duerme por ahí.
Es completamente irresponsable.

53
00:02:01,355 --> 00:02:04,492
Sí, bueno, deberías haberlo
Pensé en eso antes
me echaste.

54
00:02:05,826 --> 00:02:06,994
Sí.

55
00:02:07,060 --> 00:02:08,596
Muy bien, Alan,
obviamente estas enojado

56
00:02:08,662 --> 00:02:10,130
y tratando de vengarse
conmigo,

57
00:02:10,198 --> 00:02:11,865
pero no voy
para morder el anzuelo.

58
00:02:11,932 --> 00:02:13,734
te veré
el domingo.

59
00:02:13,801 --> 00:02:14,902
Adiós.

60
00:02:17,938 --> 00:02:19,873
Oye, hombre, gracias.

61
00:02:19,940 --> 00:02:20,841
¿Para qué?

62
00:02:20,908 --> 00:02:21,975
Por confiar en mí,
ya sabes,

63
00:02:22,042 --> 00:02:25,045
para cuidar de jake
cuando croas.

64
00:02:25,112 --> 00:02:26,614
Ay, ay, lo siento.

65
00:02:26,680 --> 00:02:28,682
N-no pensaste
Lo decía en serio, ¿y tú?

66
00:02:29,750 --> 00:02:31,585
Eh, acabo de decir eso
para enojarla.

67
00:02:31,652 --> 00:02:33,887
Ah, claro.

68
00:02:33,954 --> 00:02:35,789
Bueno.

69
00:02:35,856 --> 00:02:38,759
Ey.

70
00:02:38,826 --> 00:02:41,795
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles *

71
00:02:41,862 --> 00:02:44,632
*Hombres...*

72
00:02:47,801 --> 00:02:49,503
Eso no es justo.

73
00:02:49,570 --> 00:02:53,641
¿Por qué no entiendo?
para quedarse con el niño
cuando estés muerto?

74
00:02:53,707 --> 00:02:57,177
Si estoy muerto... y-y Judith
tendría que morir antes que yo

75
00:02:57,245 --> 00:02:58,446
para que sea siquiera un problema.

76
00:02:58,512 --> 00:02:59,713
es-es-es
un plan de contingencia

77
00:02:59,780 --> 00:03:01,915
para un hipotético
peor escenario.

78
00:03:01,982 --> 00:03:03,351
Sé que es una posibilidad remota,

79
00:03:03,417 --> 00:03:05,118
pero tuve los marlins
en la Serie Mundial.

80
00:03:05,185 --> 00:03:06,820
no me digas
no entran.

81
00:03:06,887 --> 00:03:08,356
Nunca se me ocurrió

82
00:03:08,422 --> 00:03:10,057
que incluso querrías
ser padre a tiempo completo.

83
00:03:10,123 --> 00:03:12,593
Esto no se trata de lo que quiero;
esto es sobre lo que quieres,

84
00:03:12,660 --> 00:03:14,495
y no me quieres
tener a Jake.

85
00:03:14,562 --> 00:03:15,128
¿Qué?

86
00:03:15,195 --> 00:03:16,264
Nada.
Nada.

87
00:03:16,330 --> 00:03:17,631
¿Por qué dijiste mi nombre?

88
00:03:17,698 --> 00:03:20,968
Supérate a ti mismo.
Nadie dijo tu nombre.

89
00:03:21,034 --> 00:03:22,403
Entonces, ¿qué me pasa?

90
00:03:22,470 --> 00:03:23,937
Charlie, eres un tío abuelo.

91
00:03:24,004 --> 00:03:26,240
Estás ahí para todos
las cosas divertidas, pero yo solo...

92
00:03:26,307 --> 00:03:27,941
No creo que estés despierto
al trabajo duro

93
00:03:28,008 --> 00:03:30,278
de ser padre a tiempo completo
a Jake.
¿Qué?

94
00:03:30,344 --> 00:03:32,313
Nada.
Nada.

95
00:03:37,951 --> 00:03:40,954
Entonces, si no soy yo,
Entonces ¿a quién se lo vas a dar?

96
00:03:41,021 --> 00:03:42,290
no le voy a dar
a cualquiera.

97
00:03:42,356 --> 00:03:44,458
No es un jamón de cinco libras.

98
00:03:44,525 --> 00:03:46,159
Usted sabe lo que quiero decir.

99
00:03:46,226 --> 00:03:48,262
¿Quién lo mete en eso?
cosa del escenario?

100
00:03:48,329 --> 00:03:50,364
El primo Jerry y su esposa Faye.

101
00:03:50,431 --> 00:03:52,800
¿Jerry y Faye?
¿Por qué Jerry y Faye?

102
00:03:52,866 --> 00:03:54,468
Bueno, ellos tienen
un buen matrimonio,

103
00:03:54,535 --> 00:03:56,970
tres niños, muchos perros,
un gran patio trasero,

104
00:03:57,037 --> 00:03:58,906
y ellos viven
en un excelente distrito escolar.

105
00:03:58,972 --> 00:04:01,642
Sí, pero soy tu hermano.

106
00:04:01,709 --> 00:04:03,511
Charlie, no es...
y yo vivo

107
00:04:03,577 --> 00:04:05,979
justo aquí... no lo harías
tener que enviarlo a...

108
00:04:06,046 --> 00:04:08,849
Cornhole, Kansas.

109
00:04:08,916 --> 00:04:11,285
Coventry, Rhode Island.

110
00:04:11,352 --> 00:04:14,154
¿En quién estoy pensando?
que vive en Kansas?

111
00:04:14,221 --> 00:04:16,824
No sé.
¿Dorotea y Totó?

112
00:04:18,892 --> 00:04:21,662
Muy bien, Alan, deja que
te pregunto algo.

113
00:04:21,729 --> 00:04:22,663
Si estoy aquí,

114
00:04:22,730 --> 00:04:24,465
y Jake está dentro
Rhode Island,

115
00:04:24,532 --> 00:04:27,000
quien va a enseñar
él todas las cosas
él necesita saber?

116
00:04:27,067 --> 00:04:29,236
jerry y faye
Ambos son profesores universitarios.

117
00:04:29,303 --> 00:04:32,272
estoy hablando de
las cosas importantes
sobre la vida.

118
00:04:32,340 --> 00:04:34,808
Acéptalo, cuando el
llega el momento, son
esos dos cerebritos

119
00:04:34,875 --> 00:04:37,678
voy a dar un paso adelante y
¿hacer que tu hijo se acueste?

120
00:04:39,179 --> 00:04:41,915
No estás ayudando en tu caso.
Charlie.

121
00:04:43,250 --> 00:04:44,818
Bien, lo has hecho
tu decisión.

122
00:04:44,885 --> 00:04:48,756
A pesar de todo lo que he
pasado por
tu hijo, mi sobrino,

123
00:04:48,822 --> 00:04:50,491
obviamente no tengo nada que decir
en el asunto.

124
00:04:50,558 --> 00:04:51,459
Ah, ¿adónde vas?

125
00:04:51,525 --> 00:04:52,926
Bueno, Alan, francamente,

126
00:04:52,993 --> 00:04:55,028
Estoy un poco herido y
un poco decepcionado,

127
00:04:55,095 --> 00:04:57,264
así que voy a hacerme a mí mismo
un vaso grande de vodka

128
00:04:57,331 --> 00:04:58,832
y sentarse y pensar en las cosas.

129
00:04:59,933 --> 00:05:02,403
Charlie, Charlie, espera.

130
00:05:02,470 --> 00:05:04,171
Bien, ¿qué tal esto?

131
00:05:04,237 --> 00:05:06,306
Si Judith muere,
y luego muero,

132
00:05:06,374 --> 00:05:07,475
y luego jerry
y Faye muere,

133
00:05:07,541 --> 00:05:09,410
jake vendrá a vivir
contigo.

134
00:05:09,477 --> 00:05:13,714
Sí, como si me fuera
sobrevivir a Jerry y
Faye la forma en que bebo.

135
00:05:16,684 --> 00:05:19,152
¿Qué haces?
decirle a la abuela?

136
00:05:19,219 --> 00:05:20,821
¿Puedo al menos
abrirlo primero?

137
00:05:20,888 --> 00:05:21,955
jake...

138
00:05:22,022 --> 00:05:23,156
No, tiene razón.

139
00:05:23,223 --> 00:05:25,325
Espera y verás
si le gusta.

140
00:05:29,196 --> 00:05:31,399
Ahora puedes agradecerme.

141
00:05:32,299 --> 00:05:34,101
Gracias.

142
00:05:34,167 --> 00:05:36,269
Oh, estoy bromeando.

143
00:05:36,336 --> 00:05:40,441
Ningún niño quiere
una foto enmarcada
de su abuela.

144
00:05:40,508 --> 00:05:43,076
Esto es para tu papá.

145
00:05:44,311 --> 00:05:46,113
¿Qué dices, papá?

146
00:05:46,179 --> 00:05:48,015
No me presiones, Jake.

147
00:05:48,081 --> 00:05:50,083
Esa es mi nueva foto para el
Sección dominical de Bienes Raíces.

148
00:05:50,150 --> 00:05:51,284
Pensé que tal vez te gustaría

149
00:05:51,351 --> 00:05:52,686
una impresión en color de ello
para tu oficina.

150
00:05:52,753 --> 00:05:53,921
Vaya, mamá, ya tenemos

151
00:05:53,987 --> 00:05:57,024
el de ti
nadar con delfines.

152
00:05:57,090 --> 00:06:04,498
¿Entonces no me trajiste nada?

153
00:06:04,565 --> 00:06:08,035
Por supuesto que traje
Eres algo.

154
00:06:08,101 --> 00:06:10,003
Allá.

155
00:06:12,105 --> 00:06:15,242
¿Lápices de color? Tengo diez.

156
00:06:15,308 --> 00:06:17,911
Bueno, no es sólo
Crayones, cariño.

157
00:06:17,978 --> 00:06:22,149
también es un dinosaurio
libro para colorear.

158
00:06:22,215 --> 00:06:24,618
Pero tengo diez años.

159
00:06:25,686 --> 00:06:27,421
¿Quieres negociar?

160
00:06:28,188 --> 00:06:29,957
No, estoy bien.

161
00:06:31,358 --> 00:06:33,293
Entonces...

162
00:06:33,360 --> 00:06:34,462
¿dónde está tu hermano?

163
00:06:34,528 --> 00:06:36,964
¿Por qué, qué obtuvo?

164
00:06:37,030 --> 00:06:40,133
Nada. solo quiero
para asegurarse de que sepa por qué.

165
00:06:41,101 --> 00:06:42,169
Está en su habitación.

166
00:06:42,235 --> 00:06:43,671
Ha estado de mal humor todo el fin de semana.

167
00:06:43,737 --> 00:06:46,206
¿De mal humor? ¿Acerca de?

168
00:06:46,273 --> 00:06:47,340
Bueno, es la cosa más tonta.

169
00:06:47,407 --> 00:06:48,742
Yo-yo-se me acaba de ocurrir mencionar

170
00:06:48,809 --> 00:06:50,077
que en el improbable caso

171
00:06:50,143 --> 00:06:52,446
que Judith debería morir
y debería morir,

172
00:06:52,513 --> 00:06:53,914
luego la custodia de
Jake iría a...

173
00:07:00,353 --> 00:07:03,557
¿A quién le correspondería la custodia de Jake?

174
00:07:03,624 --> 00:07:07,060
Eh, en realidad,
sería "quién".

175
00:07:07,127 --> 00:07:10,030
Alan, ¿quién se queda con Jake?

176
00:07:10,097 --> 00:07:12,399
Ahora, mira,
eso es gramaticalmente correcto.

177
00:07:12,466 --> 00:07:14,067
Alan...

178
00:07:14,134 --> 00:07:15,669
Jerry y Faye.

179
00:07:15,736 --> 00:07:18,205
¿Jerry y Faye quién?

180
00:07:18,271 --> 00:07:21,208
El hijo de tu hermana y su esposa.

181
00:07:22,309 --> 00:07:23,944
¡¿A ellos?!

182
00:07:24,011 --> 00:07:26,780
pasarías por alto
tu propia madre

183
00:07:26,847 --> 00:07:31,151
a favor de dos productores de patatas
en Long Island?

184
00:07:31,218 --> 00:07:34,321
son profesores de agricultura
en Rhode Island.

185
00:07:34,387 --> 00:07:38,859
¿En realidad? ¿En quién estoy pensando?
¿Quién vive en Long Island?

186
00:07:38,926 --> 00:07:41,128
No tengo ni idea.

187
00:07:41,194 --> 00:07:44,798
Bueno, independientemente,
Estoy profundamente insultado.

188
00:07:44,865 --> 00:07:47,968
Oh, vamos, mamá, esto es
sólo si Judith y yo morimos,

189
00:07:48,035 --> 00:07:50,303
y no nos estamos muriendo,
al menos, no ante ti.

190
00:07:50,370 --> 00:07:51,905
Oh.

191
00:07:51,972 --> 00:07:53,406
Ahora me deseas la muerte.

192
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
No, no, mamá, no, eso...

193
00:07:55,242 --> 00:07:57,978
Devuélveme mi foto.

194
00:08:04,184 --> 00:08:05,919
No...

195
00:08:05,986 --> 00:08:10,190
Mejor deberías mirarlo
y sentir vergüenza.

196
00:08:21,535 --> 00:08:24,237
Oye, quiero
jugar uno contra uno?

197
00:08:24,304 --> 00:08:25,372
Seguro.

198
00:08:25,438 --> 00:08:27,507
Sácalo.

199
00:08:32,312 --> 00:08:33,747
Uno-nada.

200
00:08:36,984 --> 00:08:38,919
Sabes que Rhode Island
¿No es realmente una isla?

201
00:08:38,986 --> 00:08:41,889
Eso es sólo una mentira descarada.

202
00:08:47,661 --> 00:08:49,563
Dos nada.

203
00:08:49,630 --> 00:08:52,232
Oye, tengo que correr
algunos recados, así que volveré
en aproximadamente una hora.

204
00:08:52,299 --> 00:08:53,233
¿Estarán bien chicos?

205
00:08:53,300 --> 00:08:54,602
Vaya, Alan, ¿estás seguro de que puedo manejarlo?

206
00:08:54,668 --> 00:08:55,969
la responsabilidad?

207
00:08:56,036 --> 00:08:58,939
¿Qué pasa si él quiere?
¿Ir a la universidad o algo así?

208
00:08:59,006 --> 00:09:01,408
Charlie, por favor no empieces.

209
00:09:01,474 --> 00:09:03,644
Te veré más tarde.
¡Ey!

210
00:09:05,345 --> 00:09:07,781
Tres nada.

211
00:09:07,848 --> 00:09:09,149
Eso fue un tiempo muerto.

212
00:09:09,216 --> 00:09:10,083
No lo llamaste.

213
00:09:10,150 --> 00:09:12,620
Bien. Tres-nada.

214
00:09:12,686 --> 00:09:13,921
¿Quieres una repetición?

215
00:09:13,987 --> 00:09:16,223
No, no quiero repetirlo.

216
00:09:16,289 --> 00:09:17,791
Sólo adelante.

217
00:09:21,729 --> 00:09:23,631
No es tan fácil cuando estoy
prestando atención, ¿verdad?

218
00:09:23,697 --> 00:09:26,266
Tampoco es tan difícil.

219
00:09:27,367 --> 00:09:31,004
(gruñidos)

220
00:09:31,071 --> 00:09:32,139
¡Ay! ¡Mi cabeza!

221
00:09:38,111 --> 00:09:38,879
¿Estás bien?

222
00:09:39,212 --> 00:09:41,348
No.

223
00:09:41,414 --> 00:09:42,850
Está bien, está bien, no entres en pánico.

224
00:09:42,916 --> 00:09:44,151
No estoy entrando en pánico.

225
00:09:44,217 --> 00:09:45,919
Bien.

226
00:09:45,986 --> 00:09:47,287
Ah, vas a estar bien.

227
00:09:47,354 --> 00:09:49,456
Acabamos de tener
para detener el sangrado.

228
00:09:49,522 --> 00:09:51,792
¡¿Estoy sangrando?!

229
00:09:51,859 --> 00:09:52,893
(grita)

230
00:09:52,960 --> 00:09:54,628
Está bien... (grita)

231
00:09:54,695 --> 00:09:55,462
¿Qué?

232
00:09:55,528 --> 00:09:56,797
Nada, nada.

233
00:09:56,864 --> 00:09:58,298
Sólo un pequeño chorrito.

234
00:09:58,365 --> 00:09:59,166
Toma, toma mi camisa.

235
00:09:59,232 --> 00:10:00,267
Sostenlo aquí.
¡Ay!

236
00:10:00,333 --> 00:10:01,802
Lo lamento.
Lo lamento.
Lo lamento.

237
00:10:01,869 --> 00:10:03,570
Bien, vamos a levantarte.

238
00:10:03,637 --> 00:10:05,138
Agradable y lento. Atta chico.

239
00:10:05,205 --> 00:10:07,240
Tomaré las llaves de mi auto.
y nos dirigiremos al hospital.

240
00:10:07,307 --> 00:10:08,475
¿Un hospital?

241
00:10:08,541 --> 00:10:09,609
no quiero
ir a un hospital.

242
00:10:09,677 --> 00:10:11,211
¿Dije hospital?

243
00:10:11,278 --> 00:10:12,612
Me refiero a Disneylandia.

244
00:10:13,513 --> 00:10:15,182
¿Cómo te va, amigo?

245
00:10:15,248 --> 00:10:16,416
¿Sigues sangrando?

246
00:10:16,483 --> 00:10:17,484
No se.

247
00:10:17,550 --> 00:10:19,519
No mires. No mires.

248
00:10:19,586 --> 00:10:20,520
Simplemente aguanta.

249
00:10:20,587 --> 00:10:21,989
Te arreglaremos

250
00:10:22,055 --> 00:10:23,456
y volverás a casa
antes de que te des cuenta.

251
00:10:23,523 --> 00:10:28,061
Tan pronto como encontremos
el maldito hospital.

252
00:10:28,128 --> 00:10:29,897
no lo sabes
donde esta el hospital?

253
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Por supuesto que sé dónde está.

254
00:10:35,002 --> 00:10:36,303
Tengo algo de hambre.

255
00:10:36,369 --> 00:10:38,138
¿Podemos parar?
¿Para una hamburguesa con queso y chile?

256
00:10:38,205 --> 00:10:39,172
¿Tienes hambre?

257
00:10:39,239 --> 00:10:40,774
¿Cómo puedes siquiera pensar?
sobre comida?

258
00:10:40,841 --> 00:10:43,410
¿Qué piensas acerca de
cuando tienes hambre?

259
00:10:44,511 --> 00:10:46,113
Me parece bien.

260
00:10:46,179 --> 00:10:49,817
Te traeremos un chile
hamburguesa con queso en el hospital.

261
00:10:49,883 --> 00:10:51,985
Bueno, ¿tienen patatas fritas?
en el hospital?

262
00:10:52,052 --> 00:10:54,087
Tienen de todo.

263
00:10:54,154 --> 00:10:57,557
algunas personas van
solo por la comida.

264
00:10:57,624 --> 00:11:01,128
Oh, hombre, será mejor que
llama a tu papá.

265
00:11:03,030 --> 00:11:06,066
(teléfono sonando)

266
00:11:06,133 --> 00:11:08,535
¿Hola?

267
00:11:08,601 --> 00:11:10,470
¿Por qué tienes
¿El teléfono de tu padre?

268
00:11:10,537 --> 00:11:11,739
No se.

269
00:11:12,639 --> 00:11:14,975
Eso es
excelente.

270
00:11:15,042 --> 00:11:16,676
Adiós.

271
00:11:19,312 --> 00:11:20,213
(sirena aullando)

272
00:11:20,280 --> 00:11:21,348
Sí. Una ambulancia.

273
00:11:21,414 --> 00:11:23,984
50-50 tiro
él va a un hospital.

274
00:11:24,051 --> 00:11:25,352
Aférrate.

275
00:11:25,418 --> 00:11:27,087
Vaya.

276
00:11:28,321 --> 00:11:30,257
no puedo creer que nosotros
Golpeó a la ambulancia.

277
00:11:30,323 --> 00:11:32,492
Si, bueno, esas cosas
son solo camiones de helados

278
00:11:32,559 --> 00:11:33,593
con bolsas de sangre.

279
00:11:33,660 --> 00:11:35,628
Hola. necesitamos
para ver a un médico.

280
00:11:35,695 --> 00:11:37,464
Sólo llena estos
y toma asiento.

281
00:11:37,530 --> 00:11:39,166
No, no, no,
no lo entiendes.

282
00:11:39,232 --> 00:11:40,768
Se golpeó la cabeza.
Él está sangrando.

283
00:11:40,834 --> 00:11:42,335
¿Perdió?
¿conciencia?

284
00:11:42,402 --> 00:11:43,570
No.

285
00:11:43,636 --> 00:11:45,638
Aunque me mareé un poco.

286
00:11:45,705 --> 00:11:47,440
Sigue mi dedo.

287
00:11:50,410 --> 00:11:51,711
Él estará bien.

288
00:11:51,779 --> 00:11:53,781
¿Eso es todo?

289
00:11:53,847 --> 00:11:55,715
"Bup, bup, bup,
él va a estar bien"?

290
00:11:56,649 --> 00:11:58,151
Eso no es un examen médico.

291
00:11:58,218 --> 00:12:00,187
Así es como se hipnotiza
un pollo.

292
00:12:00,253 --> 00:12:03,356
Me gustaría una hamburguesa con queso y chile
y patatas fritas, por favor.

293
00:12:04,724 --> 00:12:06,259
Verás, él es
alucinando.

294
00:12:06,326 --> 00:12:08,728
¿Podemos por favor atraparlo?
¿a un médico?

295
00:12:08,796 --> 00:12:10,263
Bueno, necesitas
para completar esto primero.

296
00:12:10,330 --> 00:12:11,999
Vamos, vamos.
Esto llevará una eternidad.

297
00:12:12,065 --> 00:12:13,233
¿No podemos hacer esto más tarde?

298
00:12:14,567 --> 00:12:17,437
¿Durante la cena?

299
00:12:17,504 --> 00:12:19,807
Ahora estás alucinando.

300
00:12:19,873 --> 00:12:21,775
Oh, Dios. Vamos, amigo.

301
00:12:25,846 --> 00:12:27,881
Está bien.

302
00:12:27,948 --> 00:12:28,949
Vamos a ver.

303
00:12:29,016 --> 00:12:30,317
Apellido: Harper.

304
00:12:30,383 --> 00:12:32,519
Nombre: Jac...ob?

305
00:12:32,585 --> 00:12:33,453
Mmmm.

306
00:12:33,520 --> 00:12:35,455
Jacobo. Lo sabía.

307
00:12:35,522 --> 00:12:36,723
¿Segundo nombre?

308
00:12:36,790 --> 00:12:37,624
¿No lo sabes?

309
00:12:37,690 --> 00:12:38,625
Por supuesto que lo sé.

310
00:12:38,691 --> 00:12:40,427
Quiero ver si lo sabes.

311
00:12:40,493 --> 00:12:41,561
Te caíste de cabeza, amigo.

312
00:12:41,628 --> 00:12:42,395
David.

313
00:12:42,462 --> 00:12:43,964
Vaya, Jacob David.

314
00:12:44,031 --> 00:12:47,634
Fueron completos del Antiguo Testamento.
en ti, ¿no?

315
00:12:47,700 --> 00:12:49,169
Edad: Diez.

316
00:12:49,236 --> 00:12:50,637
¿Alergias?

317
00:12:50,703 --> 00:12:52,105
No se.

318
00:12:52,172 --> 00:12:54,875
¿Hay algo que comas?
¿Eso te enferma?

319
00:12:54,942 --> 00:12:57,744
Una vez me comí un gusano.

320
00:12:57,811 --> 00:13:00,347
Sin alergias.

321
00:13:00,413 --> 00:13:02,315
¿Has tenido
alguno de los siguientes?

322
00:13:02,382 --> 00:13:03,516
¿Sarampión?

323
00:13:03,583 --> 00:13:04,551
No se.
¿Paperas?

324
00:13:04,617 --> 00:13:06,553
No se.
¿Varicela?

325
00:13:06,619 --> 00:13:07,821
¿Es ese el que tiene las manchas?

326
00:13:07,888 --> 00:13:08,822
Sí.

327
00:13:08,889 --> 00:13:09,756
No se.

328
00:13:09,823 --> 00:13:11,291
Está bien.

329
00:13:11,358 --> 00:13:13,861
solo vamos a votar
el boleto del "no directo".

330
00:13:13,927 --> 00:13:16,629
¿Historia familiar?

331
00:13:16,696 --> 00:13:19,466
Bueno, el de tu abuela.
siempre ha sido

332
00:13:19,532 --> 00:13:20,633
un dolor en el culo.

333
00:13:20,700 --> 00:13:22,202
González.

334
00:13:22,269 --> 00:13:23,703
Justo aquí.

335
00:13:23,770 --> 00:13:26,506
Soy González.

336
00:13:27,574 --> 00:13:29,276
No, no lo eres.

337
00:13:30,710 --> 00:13:33,480
Ah, claro.

338
00:13:33,546 --> 00:13:36,116
Él es González.

339
00:13:38,018 --> 00:13:41,488
Está bien, vas a
siente un pequeño pinchazo.

340
00:13:41,554 --> 00:13:43,456
Nadie dijo que tuviera que vacunarme.

341
00:13:43,523 --> 00:13:44,724
es para adormecer tu piel

342
00:13:44,791 --> 00:13:46,193
para que no sientas
los puntos.

343
00:13:46,259 --> 00:13:49,362
¿Qué me vas a dar?
¿No sentir el disparo?

344
00:13:49,429 --> 00:13:50,597
Está bien, amigo.

345
00:13:50,663 --> 00:13:52,265
Estoy aquí contigo.

346
00:13:52,332 --> 00:13:53,433
Vaya cosa.

347
00:13:53,500 --> 00:13:55,602
todavía voy a tener una oportunidad
en mi cabeza.

348
00:13:55,668 --> 00:13:59,639
Vamos. Sólo toma mi mano.
Mírame a los ojos.

349
00:13:59,706 --> 00:14:01,608
Adelante, doctor.

350
00:14:01,674 --> 00:14:03,076
¡Ay, ay, ay!

351
00:14:03,143 --> 00:14:04,577
Oye, oye, ten cuidado con el niño.

352
00:14:04,644 --> 00:14:06,213
No, estás aplastando mi mano.

353
00:14:08,648 --> 00:14:10,217
Ah, lo siento.

354
00:14:10,283 --> 00:14:11,551
Pero no sentiste el disparo,
¿lo hiciste?

355
00:14:11,618 --> 00:14:12,619
No.

356
00:14:12,685 --> 00:14:14,287
De nada.

357
00:14:14,354 --> 00:14:16,356
Tal vez prefieras
esperar afuera.

358
00:14:16,423 --> 00:14:19,026
Prefiero un goteo de morfina
y un baño de esponja,

359
00:14:19,092 --> 00:14:20,227
pero el niño me necesita.

360
00:14:20,293 --> 00:14:23,363
cuantos puntos
¿voy a conseguir?

361
00:14:23,430 --> 00:14:24,932
Ah, no lo sé.
tres o cuatro.

362
00:14:24,998 --> 00:14:26,266
¿Eso es todo?

363
00:14:26,333 --> 00:14:28,535
Scott Pressman obtuvo nueve
cuando su hermana lo golpeo

364
00:14:28,601 --> 00:14:29,569
con un Etch-A-Sketch.

365
00:14:29,636 --> 00:14:31,504
Ayúdenos aquí, doctor.

366
00:14:31,571 --> 00:14:34,707
Está bien, iré cinco,
pero uno es puramente decorativo.

367
00:14:34,774 --> 00:14:36,176
Gracias.

368
00:14:36,243 --> 00:14:37,610
¿Esto va a dejar una cicatriz?

369
00:14:37,677 --> 00:14:39,246
Me temo que sí.

370
00:14:39,312 --> 00:14:40,180
Oh, no.

371
00:14:40,247 --> 00:14:41,048
¡Sí!

372
00:14:41,114 --> 00:14:43,917
Bien, comencemos.

373
00:14:43,984 --> 00:14:45,285
(teléfono sonando)
Ah, bien.

374
00:14:45,352 --> 00:14:47,487
Quizás ese sea tu padre.

375
00:14:47,554 --> 00:14:48,956
¿Hola?

376
00:14:49,022 --> 00:14:52,625
Hola, Judith.

377
00:14:52,692 --> 00:14:55,963
No, soy yo, Charlie.

378
00:14:56,029 --> 00:14:57,965
¿Qué estoy haciendo?
¿Con el teléfono de Alan?

379
00:14:58,031 --> 00:15:01,468
¿Por qué quieres la custodia?
¿De eso también?

380
00:15:02,869 --> 00:15:06,006
Vamos, vamos. Es gracioso.

381
00:15:06,073 --> 00:15:10,110
No lo sé, tal vez Alan y yo
cambié de teléfono accidentalmente.

382
00:15:10,177 --> 00:15:12,612
¿Por qué no intentas llamarlo?
en el mio?

383
00:15:12,679 --> 00:15:16,616
310-Lámeme.

384
00:15:19,352 --> 00:15:23,490
Oye, yo no lo elegí.
pero eso es lo que significa.

385
00:15:23,556 --> 00:15:25,125
Vale, adiós.

386
00:15:25,192 --> 00:15:27,860
¿Lo estás haciendo?
porque no puedo sentir nada.

387
00:15:27,927 --> 00:15:29,162
Sí, esa es la idea.

388
00:15:29,229 --> 00:15:30,630
¿Puedes ver mi cerebro?

389
00:15:32,099 --> 00:15:32,932
Seguro. Seguro.

390
00:15:33,000 --> 00:15:34,434
Es un gran cerebro.

391
00:15:34,501 --> 00:15:36,603
Debes ser muy inteligente.
(teléfono sonando)

392
00:15:36,669 --> 00:15:39,506
Tu teléfono está sonando.

393
00:15:39,572 --> 00:15:40,640
No, no lo es.

394
00:15:40,707 --> 00:15:43,076
El doctor solo está estimulando

395
00:15:43,143 --> 00:15:45,912
la parte del timbre del teléfono
de tu cerebro.

396
00:15:45,979 --> 00:15:47,780
¿Verdad, doctor?

397
00:15:47,847 --> 00:15:49,149
Claro, ¿por qué no?

398
00:15:49,216 --> 00:15:51,384
Oye, ordené
una hamburguesa con queso y chile por ahí.

399
00:15:51,451 --> 00:15:53,420
¿Sabrán traerlo?

400
00:15:56,689 --> 00:15:57,991
Vamos, mamá.

401
00:15:58,058 --> 00:16:01,361
esos son dos
escenarios completamente diferentes.

402
00:16:01,428 --> 00:16:03,330
Ey.

403
00:16:06,033 --> 00:16:07,234
Sombreros geniales.

404
00:16:07,300 --> 00:16:08,768
Entonces, estás diciendo eso

405
00:16:08,835 --> 00:16:11,371
porque no nombré
tú como tutor de Jake

406
00:16:11,438 --> 00:16:13,940
estás cambiando tu
poder medico

407
00:16:14,007 --> 00:16:15,475
¿De mí a Charlie?

408
00:16:15,542 --> 00:16:16,476
¿Qué está sucediendo?

409
00:16:16,543 --> 00:16:17,244
Aférrate.

410
00:16:17,310 --> 00:16:18,811
Si mamá alguna vez está en coma,

411
00:16:18,878 --> 00:16:21,614
tu eres quien tiene que
decide desconectar.

412
00:16:24,851 --> 00:16:27,320
Jalar.

413
00:16:27,387 --> 00:16:29,789
Muy bien, mamá,
Charlie está a bordo.

414
00:16:29,856 --> 00:16:30,923
Sí, sí, tengo que irme.

415
00:16:30,990 --> 00:16:32,359
Oigan, ¿dónde han estado?

416
00:16:32,425 --> 00:16:35,128
Oh, ya sabes, fuimos
y compré un par de hamburguesas,

417
00:16:35,195 --> 00:16:38,431
Compré algunos sombreros.

418
00:16:38,498 --> 00:16:43,036
Comí las hamburguesas
usando los sombreros.

419
00:16:43,103 --> 00:16:44,371
Bueno.

420
00:16:44,437 --> 00:16:46,139
Tienes razón.
Él lo compró.

421
00:16:46,206 --> 00:16:48,575
¿Compraste qué?

422
00:16:48,641 --> 00:16:53,613
Oh, amigo, puedes olvidarlo.
sobre una vida de crimen.

423
00:16:55,582 --> 00:16:56,849
Ay dios mío.

424
00:16:56,916 --> 00:16:58,418
¿Qué pasó?

425
00:16:58,485 --> 00:17:00,953
Estábamos jugando baloncesto,
y se puso un poco duro.

426
00:17:01,020 --> 00:17:02,289
Me hizo falta.
Tú cargaste.

427
00:17:02,355 --> 00:17:03,490
No lo hizo.
Yo también lo hice.

428
00:17:03,556 --> 00:17:04,591
Esperar. Esperar.

429
00:17:04,657 --> 00:17:06,559
Así que lo llevaste
a la sala de emergencias?
Sí.

430
00:17:06,626 --> 00:17:08,961
donde las hamburguesas con queso
apesta, por cierto.

431
00:17:09,028 --> 00:17:10,263
¿Pero está bien?

432
00:17:10,330 --> 00:17:13,032
No hay conmoción cerebral
o algo?
No.

433
00:17:13,100 --> 00:17:14,467
Vimos mi cerebro.

434
00:17:14,534 --> 00:17:15,302
No, no lo hicimos.

435
00:17:15,368 --> 00:17:17,437
No vimos ningún cerebro.

436
00:17:17,504 --> 00:17:19,038
Oye, ¿por qué no me llamaste?

437
00:17:20,006 --> 00:17:21,241
Ah, ahí está.

438
00:17:21,308 --> 00:17:23,610
¿Por qué tienes mi teléfono celular?

439
00:17:23,676 --> 00:17:25,078
No se.

440
00:17:25,145 --> 00:17:26,913
Está bien.

441
00:17:26,979 --> 00:17:28,481
¿Estás seguro de que estás bien?

442
00:17:28,548 --> 00:17:29,249
Mmmm.

443
00:17:29,316 --> 00:17:31,318
¿Puedo ir a ver televisión?

444
00:17:31,384 --> 00:17:32,452
Seguro.

445
00:17:34,821 --> 00:17:37,124
Lo siento mucho Alan.

446
00:17:37,190 --> 00:17:38,625
Ah, no te preocupes por eso.

447
00:17:38,691 --> 00:17:39,959
Él está bien.

448
00:17:40,026 --> 00:17:41,027
Sí, pero no lo soy.

449
00:17:41,094 --> 00:17:42,595
Tenías razón.

450
00:17:42,662 --> 00:17:45,665
Obviamente no se puede confiar en mí
para cuidar de Jake.

451
00:17:45,732 --> 00:17:48,335
Créeme,
En el momento en que estás en el suelo,

452
00:17:48,401 --> 00:17:51,371
Voy a meter a ese niño en un avión.
a Rhode Island.

453
00:17:51,438 --> 00:17:53,540
charlie,
Déjame decirte algo.

454
00:17:53,606 --> 00:17:56,243
No puedes quedarte con Jake
de salir lastimado alguna vez.

455
00:17:56,309 --> 00:17:59,746
Es un niño. Conseguir
Herir es como su trabajo.

456
00:17:59,812 --> 00:18:02,682
El verano pasado él en realidad
se fracturó el culo

457
00:18:02,749 --> 00:18:05,318
haciendo una bala de cañón
en la bañera.

458
00:18:05,385 --> 00:18:08,221
Lo único que me importa es que él
tiene alguien que lo ama

459
00:18:08,288 --> 00:18:10,323
¿Y quién dará un paso al frente?
cuando realmente cuenta.

460
00:18:10,390 --> 00:18:12,425
Y eso es lo que hiciste hoy.

461
00:18:12,492 --> 00:18:17,029
Sí, yo... supongo que sí.
¿no?

462
00:18:17,096 --> 00:18:18,598
Sí, y si, Dios no lo quiera,

463
00:18:18,665 --> 00:18:23,303
algo debería alguna vez
Nos pasa a Judith y a mí...

464
00:18:23,370 --> 00:18:24,771
estaría muy cómodo

465
00:18:24,837 --> 00:18:27,607
sabiendo que eras
cuidando a mi hijo.

466
00:18:28,975 --> 00:18:31,611
Muerto, pero cómodo.

467
00:18:33,513 --> 00:18:37,917
¿Esto significa
me estas poniendo en el
¿lo hará?

468
00:18:37,984 --> 00:18:39,552
Sí.

469
00:18:39,619 --> 00:18:41,120
Oh, vaya.

470
00:18:41,188 --> 00:18:43,356
Gracias, hombre.

471
00:18:44,857 --> 00:18:47,294
Eso significa mucho.

472
00:18:47,360 --> 00:18:48,795
Sólo hazme un favor
¿Está bien?

473
00:18:48,861 --> 00:18:50,463
¿Qué es eso?

474
00:18:50,530 --> 00:18:53,132
No mueras.

475
00:18:53,200 --> 00:18:56,269
* Hombres.

476
00:19:01,974 --> 00:19:03,643
Es un sombrero muy lindo.

477
00:19:03,710 --> 00:19:07,514
Gracias. hace
mi cabello suda.

478
00:19:08,114 --> 00:19:09,216
Ay dios mío.

479
00:19:09,282 --> 00:19:11,017
que paso
a tu cabeza?

480
00:19:11,083 --> 00:19:12,919
Oh, me dieron cinco puntos.

481
00:19:12,985 --> 00:19:15,121
Había sangre por todas partes.

482
00:19:15,188 --> 00:19:16,656
¿Por qué nadie me lo dijo?

483
00:19:16,723 --> 00:19:18,291
Acabo de hacerlo.

484
00:19:18,358 --> 00:19:20,427
¿Podemos parar a comer pizza?

485
00:19:20,493 --> 00:19:21,928
No puedo creer esto.

486
00:19:21,994 --> 00:19:25,498
voy a tener una pequeña charla
con tu padre.

487
00:19:26,399 --> 00:19:30,036
(teléfono sonando)

488
00:19:30,102 --> 00:19:31,571
Hola?